Ozymandias de Percy Bysshe Shelley
Un poema
Llegué a este poema porque es el título de un capítulo clave de la serie Breaking Bad.
Y resulta que Ozymandias es el nombre griego de Ramsés II, uno de los grandes faraones.
Desde que lo visité allá por 2009, me fascina el antiguo y el actual Egipto. Tanto que al volver hice el espectacular curso de egiptología de J. Cerveró y J. Llull (online y gratuito).
El poema va de lo transitorio y lo frágil que es todo. Incluso el poder y la grandeza. También de la huella que se deja y de cierta melancolia por el pasado.
Dejo aquí el poema completo en original y a continuación la traducción en español.
Ozymandias by Percy Byshhe Shelley
I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desart. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
“My name is Ozymandias, king of kings;
Look on my works, ye Mighty, and despair!”
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
Ozymandias de Percy Byshhe Shelley
Con un viajero de una antigua tierra me encontré,
quien dijo: Dos inmensas piernas de piedra, sin tronco,
se alzan en el desierto. Cerca, sobre la arena,
medio hundido yace un rostro destrozado,
cuyo ceño, labios fruncidos y ademán de frío mando
revelan que su escultor comprendió bien
las pasiones que aún sobreviven grabadas
en esas cosas sin vida: la mano que las burló
y el corazón que las alimentó.
Y en el pedestal se leen estas palabras:
«Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes;
¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!»
Nada más queda. En torno a esa ruina colosal,
ilimitado y desnudo, se extiende a lo lejos
el solitario y nivelado arenal.
Pues eso, que todo llega y todo pasa.
M.A.S
