Ulysses de Alfred, Lord Tennyson

Un poema

Llegué a este poema por su último verso:

To strive, to seek, to find, and not to yield.

Lord Alfred Tennyson

Esforzarse, buscar, encontrar y no ceder (o no rendirse).

Dejo aquí el poema completo en original y a continuación la traducción en español.

Ulysses by Alfred, Lord Tennyson

It little profits that an idle king,
By this still hearth, among these barren crags,
Match’d with an aged wife, I mete and dole
Unequal laws unto a savage race,
That hoard, and sleep, and feed, and know not me.

I cannot rest from travel: I will drink
Life to the lees: all times I have enjoy’d
Greatly, have suffer’d greatly, both with those
That loved me, and alone; on shore, and when
Thro’ scudding drifts the rainy Hyades
Vext the dim sea: I am become a name;
For always roaming with a hungry heart
Much have I seen and known; cities of men
And manners, climates, councils, governments,
Myself not least, but honour’d of them all;
And drunk delight of battle with my peers,
Far on the ringing plains of windy Troy.

I am a part of all that I have met;
Yet all experience is an arch wherethro’
Gleams that untravell’d world whose margin fades
For ever and for ever when I move.
How dull it is to pause, to make an end,
To rust unburnish’d, not to shine in use!
As tho’ to breathe were life! Life piled on life
Were all too little, and of one to me
Little remains: but every hour is saved
From that eternal silence, something more,
A bringer of new things; and vile it were
For some three suns to store and hoard myself,
And this gray spirit yearning in desire
To follow knowledge like a sinking star,
Beyond the utmost bound of human thought.

This is my son, mine own Telemachus,
To whom I leave the sceptre and the isle—
Well-loved of me, discerning to fulfil
This labour, by slow prudence to make mild
A rugged people, and thro’ soft degrees
Subdue them to the useful and the good.
Most blameless is he, centred in the sphere
Of common duties, decent not to fail
In offices of tenderness, and pay
Meet adoration to my household gods,
When I am gone. He works his work, I mine.

There lies the port; the vessel puffs her sail:
There gloom the dark, broad seas. My mariners,
Souls that have toil’d, and wrought, and thought with me—
That ever with a frolic welcome took
The thunder and the sunshine, and opposed
Free hearts, free foreheads—you and I are old;
Old age hath yet his honour and his toil;
Death closes all: but something ere the end,
Some work of noble note, may yet be done,
Not unbecoming men that strove with Gods.

The lights begin to twinkle from the rocks:
The long day wanes: the slow moon climbs: the deep
Moans round with many voices. Come, my friends,
’Tis not too late to seek a newer world.
Push off, and sitting well in order smite
The sounding furrows; for my purpose holds
To sail beyond the sunset, and the baths
Of all the western stars, until I die.
It may be that the gulfs will wash us down:
It may be we shall touch the Happy Isles,
And see the great Achilles, whom we knew.
Tho’ much is taken, much abides; and tho’
We are not now that strength which in old days
Moved earth and heaven, that which we are, we are;
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

Ulises de Alfred, Lord Tennyson

Poco sirve que un rey ocioso,
Junto al hogar tranquilo, entre peñascos estériles,
Casado con una esposa envejecida, mida y reparta
Leyes desiguales a un pueblo salvaje,
Que atesora, duerme, se alimenta y no me conoce.

No puedo descansar del viaje: beberé
La vida hasta las heces. En todos los tiempos he gozado
Mucho, y mucho he sufrido, tanto con los que me amaron
Como solo; en tierra y cuando, entre ráfagas,
Las lluviosas Híades turbaban el mar sombrío.
He llegado a ser un nombre; pues siempre, errante,
Con corazón hambriento, he visto y conocido mucho:
Ciudades de hombres, costumbres, climas, consejos, gobiernos,
Y no el menor entre ellos, sino honrado por todos;
Y he bebido el deleite de la batalla junto a mis iguales,
Allá lejos, en las sonoras llanuras del ventoso Troya.

Soy parte de todo cuanto he encontrado;
Mas toda experiencia es un arco por el que reluce
Ese mundo no recorrido, cuyo borde se desvanece
Siempre y para siempre mientras avanzo.
¡Qué tedio detenerse, poner un fin,
Oxidarse sin bruñirse, no brillar en el uso!
¿Como si respirar fuera vivir? ¡La vida sobre la vida
Sería poca, y de una sola me queda poco!
Mas cada hora arrancada a ese silencio eterno
Trae algo nuevo; y sería vil
Por tres soles más guardarme y almacenarme,
Con este espíritu gris que ansía seguir
El conocimiento como una estrella que se hunde,
Más allá del límite último del pensamiento humano.

Éste es mi hijo, mi propio Telémaco,
A quien dejo el cetro y la isla,
Muy amado por mí, prudente para cumplir
Esta labor: por lenta prudencia suavizar
A un pueblo rudo y, con dulces grados,
Someterlo a lo útil y a lo bueno.
Es el más intachable, centrado en el ámbito
De los deberes comunes, decente para no fallar
En los oficios del afecto, y rendir
El culto debido a mis dioses domésticos
Cuando yo haya partido. Él hace su labor, yo la mía.

Ahí está el puerto; la nave infla su vela;
Allí se oscurecen los amplios mares. Mis marineros,
Almas que conmigo han trabajado, luchado y pensado,
Que siempre con alegre bienvenida afrontaron
El trueno y el sol, y ofrecieron
Libres corazones y frentes libres —vosotros y yo somos viejos—;
La vejez aún tiene su honra y su tarea;
La muerte todo lo cierra, pero antes del fin,
Alguna obra de noble nota puede hacerse aún,
No indigna de hombres que lucharon con los dioses.

Las luces comienzan a titilar en las rocas;
El largo día declina; la lenta luna asciende; el mar
Gime en torno con muchas voces. Venid, amigos,
No es demasiado tarde para buscar un nuevo mundo.
Echad atrás, y bien sentados golpead
Los surcos sonoros; pues mi propósito persiste:
Navegar más allá del poniente y los baños
De todas las estrellas del oeste, hasta morir.
Puede que los golfos nos traguen;
Puede que toquemos las Islas Afortunadas,
Y veamos al gran Aquiles, a quien conocimos.
Aunque mucho se ha perdido, mucho permanece; y aunque
Ya no somos la fuerza que en los viejos días
Movía cielo y tierra, somos lo que somos:
Un temple igual de corazones heroicos,
Debilitados por el tiempo y el destino, pero fuertes en voluntad
Para esforzarse, buscar, hallar y no rendirse.

Pues eso, que cuesta, pero no hay que rendirse nunca.

M.A.S